10 Mai 2021
18:15  - 19:00

online

Veranstalter:
Profilbereich Osteuropa

Veranstaltungen, Öffentliche Veranstaltung

«Unser Leben lang haben wir uns ohne viele Worte verstanden» – Ein Gespräch über das Übersetzen von Elena Chizhovas Roman Die Terrakottafrau

Podiumsdiskussion mit Dorothea Trottenberg und Hella Reese

Kaum ein Roman der zeitgenössischen russischen Literatur beschäftigt sich so explizit wie Elena Chizhovas Die Terrakottafrau mit den russischen Neunzigerjahren, den Umbrüchen und Neuanfängen nach dem Auseinanderfallen der Sowjetunion sowie der damit verbundenen Infragestellung von kulturellen Identitäten und Gesellschaftsstrukturen. Die vielschichtigen Anspielungen auf das Leben und die Imagination der Neunzigerjahre stellen eine Übersetzung zugleich vor besondere Herausforderungen.

Der Profilbereich Osteuropa lädt alle Interessierten herzlich zu einem Gespräch mit der Übersetzerin des Romans Dorothea Trottenberg sowie der Lektorin Hella Reese ein, in dem wir uns diesen Schwierigkeiten etwas annähern wollen. Eine Kenntnis des Romans wird nicht vorausgesetzt.

Interessierte können sich bei gunnar.lenz@unibas.ch für den zoom-Link zur Veranstaltung melden.


Veranstaltung übernehmen als iCal