BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Sabre//Sabre VObject 4.5.8//EN CALSCALE:GREGORIAN BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Zurich X-LIC-LOCATION:Europe/Zurich TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo/Europe/Zurich BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:19810329T020000 RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=3;BYDAY=-1SU END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:19961027T030000 RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=10;BYDAY=-1SU END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:news289@osteuropa.philhist.unibas.ch DTSTAMP;TZID=Europe/Zurich:20210505T110557 DTSTART;TZID=Europe/Zurich:20210510T181500 SUMMARY:«Unser Leben lang haben wir uns ohne viele Worte verstanden» – Ein Gespräch über das Übersetzen von Elena Chizhovas Roman Die Terrakot tafrau DESCRIPTION:Kaum ein Roman der zeitgenössischen russischen Literatur besch äftigt sich so explizit wie Elena Chizhovas Die Terrakottafrau mit den ru ssischen Neunzigerjahren\, den Umbrüchen und Neuanfängen nach dem Ausein anderfallen der Sowjetunion sowie der damit verbundenen Infragestellung vo n kulturellen Identitäten und Gesellschaftsstrukturen. Die vielschichtige n Anspielungen auf das Leben und die Imagination der Neunzigerjahre stelle n eine Übersetzung zugleich vor besondere Herausforderungen.\\r\\nDer Pro filbereich Osteuropa lädt alle Interessierten herzlich zu einem Gespräch mit der Übersetzerin des Romans Dorothea Trottenberg sowie der Lektorin Hella Reese ein\, in dem wir uns diesen Schwierigkeiten etwas annähern wo llen. Eine Kenntnis des Romans wird nicht vorausgesetzt.\\r\\nInteressiert e können sich bei gunnar.lenz@unibas.ch für den zoom-Link zur Veranstalt ung melden. X-ALT-DESC:

Kaum ein Roman der zeitgenössischen russischen Literatur bes chäftigt sich so explizit wie Elena Chizhovas Die Terrakottafrau mit den russischen Neunzigerjahren\, den Umbrüchen und Neuanfängen nach dem Auseinanderfallen der Sowjetunion sowie der damit verbundenen Infrage stellung von kulturellen Identitäten und Gesellschaftsstrukturen. Die vie lschichtigen Anspielungen auf das Leben und die Imagination der Neunzigerj ahre stellen eine Übersetzung zugleich vor besondere Herausforderungen.\n

Der Profilbereich Osteuropa lädt alle Interessierten herzlich zu e inem Gespräch mit der Übersetzerin des Romans Dorothea Trottenberg sowie der Lektorin Hella Reese ein\, in dem wir uns diesen Schwierigkeiten etwa s annähern wollen. Eine Kenntnis des Romans wird nicht vorausgesetzt.

\n

Interessierte können sich bei gunnar.lenz@unibas.ch für den zoom-Li nk zur Veranstaltung melden.

DTEND;TZID=Europe/Zurich:20210510T190000 END:VEVENT END:VCALENDAR