BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Sabre//Sabre VObject 4.5.8//EN CALSCALE:GREGORIAN BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Zurich X-LIC-LOCATION:Europe/Zurich TZURL:http://tzurl.org/zoneinfo/Europe/Zurich BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:19810329T020000 RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=3;BYDAY=-1SU END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:19961027T030000 RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=10;BYDAY=-1SU END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:news543@osteuropa.philhist.unibas.ch DTSTAMP;TZID=Europe/Zurich:20230906T205313 DTSTART;TZID=Europe/Zurich:20231129T180000 SUMMARY:Leben und Arbeiten im Dazwischen – Ein Gespräch mit der belaruss ischen Übersetzerin Iryna Herasimovich DESCRIPTION:«Als Übersetzerin deutschsprachiger Literatur lebte ich viele Jahre im Dazwischen» – so Iryna Herasimovich 2022 in einem Essay für das Magazin Republik. Dieses Leben im Dazwischen – zwischen den Sprachen Belarussisch\, Russisch und Deutsch\, zwischen den Sprachräumen und den Literaturen – hatte für die belarussische Übersetzerin immer auch eine n starken politischen und gesellschaftlichen Aspekt. Diesen zu formulieren und sich dazu zu äussern\, war für Herasimovich stets eine Frage der ei genen Integrität\, aber stets auch gefährlich unter einer autokratischen Regierung. Nach den gewaltsam niedergeschlagenen Protesten in Belarus 202 0 entschloss Herasimovich sich\, von einem Arbeitsaufenthalt in der Schwei z nicht nach Minsk zurückzukehren. Seit 2021 lebt und arbeitet sie in der Schweiz und vermittelt als Übersetzerin\, Essayistin\, Kuratorin und Mod eratorin einen Eindruck von der Vielfalt der belarussischen Kultur und Lit eratur – und begleitet die Entwicklungen in ihrer Heimat von hier aus kr itisch und engagiert. Dazu gehört auch die Initiative «33 Bücher für e in anderes Belarus»\, die sie zusammen mit Lukas Bärfuss und der Zürche r Slavistin Sylvia Sasse initiiert hat\, und dazu gehören ihre pointierte n Wortmeldungen und ihre öffentlichen Auftritte. Wir sprechen mit Iryna H erasimovich über ihren Weg und ihre Rolle als Übersetzerin\, über die L iteratur- und Übersetzer*innenszene in Belarus\, insbesondere seit 2020\, und über ihr persönliches Engagement.\\r\\nIryna Herasimovich ist Mitgl ied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und hat zahlreiche de utschsprachige Autor*innen ins Belarussische übersetzt\, darunter auch Sc hweizer Autoren wie Lukas Bärfuss oder Franz Hohler.\\r\\nTreffpunkt: 18. 00 Uhr\, UB Hauptbibliothek\, Schönbeinstrasse 18-20\, 4056 Basel\, Vortr agssaal (1. Stock) Eintritt frei\, keine Anmeldung erforderlich\\r\\nModer ation: Nathalie Baumann und Dorothea Trottenberg (UB Basel)\\r\\nWeitere I nfos hier [https://mail.unibas.ch/owa/redir.aspx?REF=ZGslrwpLsuUSxVFQKqtj2 H0-GZ7fgmgtRW3jKAtr5UcS0ql9Ca_bCAFodHRwczovL3ViLnVuaWJhcy5jaC9kZS9ha3R1ZWx sLXRlcm1pbmthbGVuZGVyL2V2ZW50LWRldGFpbHMvbGViZW4tdW5kLWFyYmVpdGVuLWltLWRhe ndpc2NoZW4tZWluLWdlc3ByYWVjaC1taXQtZGVyLWJlbGFydXNzaXNjaGVuLWxpdGVyYXR1cnV lYmVyc2V0emVyaW4taXJ5bmEtaGVyYXNpbW92aWNoLw..] X-ALT-DESC:

«Als Übersetzerin deutschsprachiger Literatur lebte ich vie le Jahre im Dazwischen» – so Iryna Herasimovich 2022 in einem Essay fü r das Magazin Republik. Dieses Leben im Dazwischen – zwischen den Sprach en Belarussisch\, Russisch und Deutsch\, zwischen den Sprachräumen und de n Literaturen – hatte für die belarussische Übersetzerin immer auch ei nen starken politischen und gesellschaftlichen Aspekt. Diesen zu formulier en und sich dazu zu äussern\, war für Herasimovich stets eine Frage der eigenen Integrität\, aber stets auch gefährlich unter einer autokratisch en Regierung. Nach den gewaltsam niedergeschlagenen Protesten in Belarus 2 020 entschloss Herasimovich sich\, von einem Arbeitsaufenthalt in der Schw eiz nicht nach Minsk zurückzukehren. Seit 2021 lebt und arbeitet sie in d er Schweiz und vermittelt als Übersetzerin\, Essayistin\, Kuratorin und M oderatorin einen Eindruck von der Vielfalt der belarussischen Kultur und L iteratur – und begleitet die Entwicklungen in ihrer Heimat von hier aus kritisch und engagiert. Dazu gehört auch die Initiative «33 Bücher für ein anderes Belarus»\, die sie zusammen mit Lukas Bärfuss und der Zürc her Slavistin Sylvia Sasse initiiert hat\, und dazu gehören ihre pointier ten Wortmeldungen und ihre öffentlichen Auftritte. Wir sprechen mit Iryna Herasimovich über ihren Weg und ihre Rolle als Übersetzerin\, über die Literatur- und Übersetzer*innenszene in Belarus\, insbesondere seit 2020 \, und über ihr persönliches Engagement.

\n

Iryna Herasimov ich ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und hat zahlreiche deutschsprachige Autor*innen ins Belarussische überse tzt\, darunter auch Schweizer Autoren wie Lukas Bärfuss oder Franz Hohler .

\n

Treffpunkt: 18.00 Uhr\, UB Hauptbibliothek\, Sc hönbeinstrasse 18-20\, 4056 Basel\, Vortragssaal (1. Stock)
Eintrit t frei\, keine Anmeldung erforderlich

\n

Moderation: Nathalie Baumann und Dorothea Trottenberg (UB Basel)

\n

Weitere Infos hier

\n\n\n\n DTEND;TZID=Europe/Zurich:20231129T193000 END:VEVENT END:VCALENDAR